langlounge Posted February 23, 2013 Share Posted February 23, 2013 Engrenages..In the unlikely event that anyone can remember, or also happens to be catching up at the mo, episode 2 of the current one, at 23:15, whatsherface, Laure, the detective, says something that is subtitled as "We'll get her tomorrow". What does she say in French? - I can't catch it. And the start of her next sentence which is translated as "She has to talk...". And..what are they saying for "bust"? gr....?And...why translate "couilles" as guts when she definitely uses "couilles" in that situation to try to manipulate the bloke? And...why translate "conforme a votre image" as good for your image, not what the judge says either... Link to comment https://www.eastdulwichforum.co.uk/topic/29466-spiral-engrenages/ Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now